Sunday, March 17, 2013
Upcoming: "The Rose of Youth," "Orphée," "Pleiades"
It's slightly odd to return to my translation of Orphée after I first translated it two years ago. The initial translation project might be one of my favorite bits of writing I've ever done, though, just because I accomplished it in such a stress-free, orderly fashion. Every night, I would translate one page of the script, and in a little over a month (it's not a long play) I had a finished translation. Instead of making me insane, it actually made me feel saner and smarter. Though I don't like admitting it to myself, I need routines and patterns. Maybe I should do more translations; maybe I should just be better at setting aside a dedicated time to write.
Moreover, because it's a translation, I feel less of an emotional connection to the writing than I usually do, so it isn't too difficult to go back and revise it. Often, what I write is intimately linked to my emotional state at the time, so revisiting a work years later means I must make an effort to remember my mindset when I first wrote it. With Orphée, though, returning to the work does not mean dredging up the past, because I've always viewed the work rather objectively.
Perhaps one theme of 2013 is seeing artistic projects come to fruition years after I first conceived them. I decided in 2010 to translate Orphée, worked on the translation in early 2011, and only now am I actually getting to present it publicly.
Furthermore, I have my staged reading of The Rose of Youth coming up in less than two weeks, on March 29. And, as I've said before, I wrote that play during the 2007-2008 school year, saw it as the culmination to a great four years studying drama at Vassar, and never expected anything more to come of it. But here I am, five years later, directing a staged reading of it.
I also wanted to announce something else exciting that I have coming up this spring. Atlantic Stage, a theater company in Myrtle Beach, SC, will present a staged reading of my play Pleiades on the second weekend of April, as part of their New Voices PlayFest! (I wrote Pleiades in 2011, if you're counting.) This marks the first time my work will be seen in the South, and makes Pleiades one of the many San Francisco Olympians Festival plays that have gone on to have a continued life. And I kind of love that the play, which takes place in the Hamptons, will be performed in a different East Coast beach town. I practically danced around my room when I learned that Atlantic Stage had selected my play, and I hope to have more information soon. Unfortunately, I can't jet off to Myrtle Beach to see the reading -- I could really use a beach vacation after the busy month I've been having!
Image: Jarvis Cocker, holding a French dictionary. Yeah, one reason I wrote this post is to have an excuse to use this picture.